On December 12, 2005, Maariv, one of the Israeli newspapers without English translation, ran an article by Amir Rappoport on Muhammed al Durah. Below, I provide a translation.
IT MAY BE THAT MUHAMMED AL DURAH IS ALIVE
Findings that were presented by the head of the committee to investigate the death of child managed to raise doubts for the head of the National Security Council.
“The boy Muhammed al Durah didn’t die at all, he is living in Gaza,” so claims the physicist and right-winger Nahum Shahaf, who presented his findings recently before the head of the National Security Council, General (res.) Giora Eiland. The investigation claims that the photos documenting the death of al Durah were staged by the Palestinians for propaganda purposes.
The head of the National Security Council said to Maariv that after reviewing the findings, he did not rule them out. The right-wing physicist also tried to convince Eiland that Israel take the official position that the child did not die. However, in the words of Eiland, “It is difficult to remain indifferent in light of Shahaf’s findings, however, there is no ablsolute proof that the findings of the investigation are correct.”
Muhammed al Durah became the symbol of the intifada when he was caught with his father in the crossfire between IDF soldiers who were trapped in the post at Netzarim Junction, and a Palestinian mass moving in on them. The boy took cover behind his father’s back and in pictures documented by French television, he is seen waving his hands until he is shot and killed.
Up until today there was no argument regarding the question of whether or not Muhammed al Durah actually died, and Nahum Shahaf himself was at the head of a committee appointed by the former head of the Southern Command, Yom Tov Samia, who already in 2001 investigated the question of whether Muhammed al Durah was shot by IDF or Palestinian fire. The Shahaf committee then established, based on analysis of ballistic findings and calculations of the angles of the shooting, that Muhammed al Durah was killed by Palestinian and not IDF fire.
Nahum Shahaf didn’t give up and continued to investigate the matter. According to him, he has recently received new testimonies which establish not only that IDF soldiers did not shoot at Muhammed al Durah, but that actually, the boy is alive. According to him, he managed to gather findings according to which Muhammed al Durah was seen until at least a half a year ago in the marketplace in Gaza. “People were in the habit of calling him Muhammed al Durah, because they thought that he only resembled the boy who was killed, but it is really the real Muhammed.”
THE PALESTINIANS REJECTED SHAHAF’S FINDING OUTRIGHT
Nahum Shahaf is considered a man of the right, and in the past there were claims that his political views swayed his findings. Among other things, Shahaf has voiced claims regarding the findings relating to the murder to Yitzchak Rabin z”l. His full position on the Al Durah affair will be presented today on the “Reaction Time” program of Avi Jacobovitz on Radio Kol Chai.
Jacobovitz himself claimed yesterday that he interviewed Jamal Al Durah, the father of the boy, who told him in a recording that will be broadcast today that “The boy is alive.” In a conversation with “Ma’ariv” the father explained that the boy was killed, but that according to the Muslim faith he lives in the next world.
According to General (res.) Eiland, after he looked deeply into the material, three possibilities exist. One possibility is that despite everything IDF soldiers did nevertheless kill the boy. The second possibility is that he was killed by Palestinian fire, and there exists a possibility is that the event was actually staged. “He aroused enough doubt in me that perhaps he is correct,” Eiland said. Shahaf’s findings were dismissed yesterday outright by the Palestinians.
Comments:
Quibbles aside, all told, it’s nice that things continue to cook on this case. Who knows, maybe the Israeli media will begin to come out of hibernation and begin to address it. Except for the war-mongers in the Arab and Muslim world (and their admirers on the radical left like Ramsey Clark), everyone would benefit, not just including, but especially the Palestinian people.
Richard,
If that is you, I like the design, it’s nice. But reading white print juxtaposed on the background color is difficult on the eyes. Thanks for the translation though.
Comment by Mike Nargizian — December 13, 2005 @ 10:17 pm
[…] at the boy is alive. Nahum Shahaf is convinced that this is so, and often uses this claim to attract attention to his dossier. We, however, take a different posi […]
Pingback by Augean Stables » Comment on our two Video Essays: Pallywood and Al Durah — December 21, 2005 @ 1:06 am
[…] s not their fault. As a result, the Israeli media is lamentably behind on this case. I fisked an earlier article in Maariv, written by a journalist who c […]
Pingback by Augean Stables » On the Israeli Press and the Al Durah Affair — September 21, 2006 @ 2:24 pm
[…] of the network in the affair. Two claims that are not precise. In an article in the newspaper Maariv on 12/8/05, the National Security Adviser, Gen. (res.) Giora Eiland, said that his position on the day of the […]
Pingback by Augean Stables » Text of GPO Director Danny Seaman’s Letter to Shurat Ha-Din — October 13, 2007 @ 9:22 pm
[…] stream of Israeli journalism that has taken this position. On the contrary… Here we have an article in 2005 by Maariv, a populist newspaper which could (only by Israeli standards) be considered “right […]
Pingback by Augean Stables » Studies in Aggressive Masochism: Israeli Journalist on Muhammad al Durah — June 22, 2008 @ 10:24 pm